Internosis - knowledge management,ecommerce and project consulting
*Home>>>Project Planning

PLEASE HELP TRANSLATION to German!!!


""Since one year, contact with UAE and Middle Eastern firms was established in an attempt to draw their attention to the investment opportunities in Vienna. A successful foundation has been built since then with not only the WWFF making contacts of their own but also the companies themselves making initial contact (i.e Al Fahim Group, to be explained) from their side, a sign of the increasing trend that the WWFF is becoming recognised in the Arab world.

Like in any business, you are never guaranteed success from the contacts you make but it would be wrong to suggest otherwise based from what the WWFF has undergone. To backup this view, two successful trips to the UAE were completed in which two real estate companies, two investment companies and three Islamic Banks all registered genuine interest to invest in Vienna in the forthcoming future.

With the booming real estate market in Austria, the reaction of our Arab real estate partners could not have been any better. The Aspern Airfield Project has attracted most interest to this point. The notion that Islamic Banking in Central Europe is growing can be seen from the fact that our three Islamic banks partners are seeking investment having been convinced from our presentation that took place in the UAE. The two state-owned investment companies are looking at various ways to invest in Vienna, with particular interest on the real estate business and private equity market. Having said that, ADIA - Abu Dhabi鈥檚 investment catalyst whom we met - is looking to buy a large stake in the shares of the Mercedes Corporation. To help our potential investors make their final decision to investment, each received a package that reflected the topics and questions they raised during our visit to the Emirates.

Recently, Al Fahim Group 鈥?a family run business in Abu Dhabi 鈥?independently contacted the WWFF inquiring about the cost of the Aspern Airfield Project which is not only positive from the business side, but also, an indication that the WWFF has indeed made an impression in the Arab region, let alone internationally.

The current status is that the WWFF is awaiting responses from its Arab partners as they undergo an evaluation process in regards to its potential future activity in Vienna. A third visit to the UAE and possibly a new venture to another country in the Middle East or the Gulf is being considered by the WWFF.

Other successful WWFF contacts were made in relation to the Hotel Industry. In an effort to promote Vienna as business location in the hotel business, a meeting with a Four Season official was made. Detailed plans of two buildings were given which would provide much value to any Hotel corporation looking for not only expanding but investment too, provided their location (two buildings) in the city centre of Vienna. An official press release indicates that Four Seasons will be existing in Vienna.

To conclude this briefing, the International Wirtschaftsservice at the WWFF has undergone a great deal of effort to take its contacts in another direction, that being the Arab continent. The organisation understands and recognises the need to establish contact with companies who, traditionally, in the monetary sense, seek for stability, long term security, sound business and importantly great value in its investment. The WWFF is hoping to provide the support for these four pillars of Arab investment in Vienna in the near future. ""


danke shoen!

thnk you.

Too hard! But I can tell you that the English should begin "One year ago" or just "Last year". "Since one year" is ungrammatical in English.

This text seems to have been either written by a German speaking person, or translated from German. "Since one year" is remiscient of the way you say it in German. It is not correct English. Before we can translate, we need to know what it means in English.

Several passages are ambigious in English, or very German-like. In the last paragraph "undergone" should probably have been "undertaken", but the choice of English tense seems strange. "will be existing" should be "will open" or "will be constructed", but it's difficult to tell.

I suggest you visit www.wwff.gv.at (the organisation to which this document applies) and ask them for recent articles on the state of drawing investment from the UAE. I bet the first article they send you will be the German version of this.

Tags
  Project Training   Project Team   Project Control   Project Risk   Project Tools   Project Software   Project Planning   Project Consulting   Project Manager   Project Management   Microsoft Project   Knowledge Solution
Related information
  • PLEASE HElP Translate to GERMAN! BITTE!!

    Now this is quite a chunk, but I'll try... Ein Jahr ist es her, dass Kontakt mit den VAE und Firmen des mittleren Ostens aufgebaut wurde, um deren Aufmerksamkeit auf Investitionsm枚glichkeit...

  • Since India's national security adviser, M.K. Narayanan is so concerned about the potential power vaccum in ?

    That's what the politicians do!!!!!! blame others so that they don't have to do anything.

    ...
  • Please help me with this guy problem, I'm in a lot of pain and don't know what to do, am I being an idiot?

    Be honest and assertive with him. If he's acting like an *** and hurting you....tell him as much. If he's a decent guy he'll listen and be a little more considerate. If he blows y...

  • If the Cuban Missile Crisis had not been peacefully resolved, how would the resulting war have unfolded?

    The USSR had stationed some MRBMs on Cuba by September 1963, along with roughly 45 warheads. The commander of the rocket forces was authorised to launch in the event of a US invasion, so, if Cuba ...

  • When school start, is it okay to have a part-time job?

    When school starts, you'll need money to have any fun. It really depends on how hard your classes are. I quit my job when I was taking AP classes because I needed the time to do my homework...

  • Help! I need to schedule my summer!

    830- wake up, shower, morning routine 930- Begin Summer Work 1030- Take break, and check email, facebook. 11:00- Excercise, such as push ups, jogging, sit-ups, biking 12:00-Eat Lunch, relax 1:...

  • No Kill Shelter?

    thats a great idea and if you contact local shelters i am sure they can tell you how to get started and probly even her.. we have something called a k-9 rescue where i live that helps with the no k...

  • Would you believe the US Gov't has wasted $4B in Iraq?

    When I read that story earlier I wanted to punch something. Let's keep raising taxes, foreclosing on homes, and jacking up the cost of gas. Brilliant strategy.

    ...
  •  

    Categories--Copyright/IP Policy--Contact Webmaster